Переклади англійських пісень українською

 Edit 0 29…

Welcome to Song Translation Project 2016!
1. Create your page below.
Upload an introduction about the song you've chosen for translation
(Why you've chosen it; something interesting about the song)
Upload the song (video, lyrics etc.)
Write what your song is about (3-4 sentences)
2.Translate new words of the song and link them to Multitran or Free Dictionary
3.Translate each line of the song
4 Start working at literary translation of the song
5. Be ready to present your work.

10-A	Nataliya_Byzova. Song 2016	10-B
1 Sasha_Kuksa. Song 2016 2Maxym_Kepkal.Song 2016 3 Julia_Bekh. Song 2016 4Ann_Rashevska. Song 2016 5 Viola_Vlasova.Song 2016 6 Marina_Sushko.Song 2016 7Diana_Bulavina.Song 2016 8 Diana_Marchenko. song 2016 9Maryna_Honcharenko. Song 2016 10Zhenia_Mitrokhina. Song 2016		1Yana_Andrushko. Song 2016 2Michael_Gashimov. Song 2016 3Sasha_Grabchak. Song 2016  4 Julia_Kordik. Song 2016 5Illia_Kazodaiev. Song 2016 6Serzh_Bulackivskyi. Song 2016 7Nastia_Dubas. Song 2016 8Diana_Harashchenko.Song 2016

     

Serzh_Bulackivskyi. Song 2016

 Edit 0 8…

I'd like to tell you about the reason why I've chosen the son of Geri Halliwell "It's raining man".
Every time I listen to this song, my mood starts improving greatly.
So, I want to hear this composition once and once again.

The song is about the fact, that "For the first time in history it's gonna start raining men".
The main idea of it is that every girl will eventually find "the perfect guy".
"It's raining men. Hallelujah!"




Geri Halliwell "It's raining man"

Alright girl we are back again
Так, дівчата, ми знову в ефірі

Hi! Hi! We're your weather girls and have we got news for you?
Привіт! Привіт! Ми ваш прогноз погоди, і, чи ми маємо ми новини для вас?

Tell them girl
Скажіть їм дівчата

Get ready all you lonely girls
Приготуйтеся усі самотні

And leave those umbrellas at home
І залишить ці парасолі вдома!

Humidity's rising, barometer's gettin' low

Вологість підвищується, тиск знижується


According to all sources the street's the place to go

Зважаючи на усі джерела потрібно виходити на вулицю


Tonight for the first time just about half past ten

Сьогодні вночі,Десь на пів одинадцяту


For the first time in history it's gonna start raining men

Вперше в історії почнеться чоловічий дощ!


It's raining men, Hallelujah, it's raining men Amen

Чоловічий дощ, Алелуя, дощ з чоловіків, Амінь

I'm gonna go out, I'm gonna let myself get absolutely soaking wet
Я вийду на вулицю і вся промокну під цим дощем

It's raining men, Hallelujah it's raining men, every specimen
Чоловічий дощ, Алелуя, дощ з чоловіків, усіх мастей

Tall blond dark and lean rough and tough and strong and mean
Високі, блондини, темні і стрункі, грубі і жорстокі та сильні і злі

God bless Mother nature

Бог бережи Мати природу


She's a single woman too

Вона самотня жінка теж


She took for the Heaven
Вона взяла на себе Небеса

And she did what she had to do

І зробила те, що повинна була зробити


She taught every angel to rearrange the sky

Вона навчила усіх янголів переробляти небо


And each and every woman could find her perfect guy

Аби кожна жінка могла знайти ідеального хлопця


It's raining men, Hallelujah, it's raining men, Amen
Чоловічий дощ, Алелуя, дощ з чоловіків, Амінь

It's raining men, Hallelujah, it's raining men, Amen
Чоловічий дощ, Алелуя, дощ з чоловіків, Амінь

It's raining, it's raining, oh it's stormy
Чоловічий дощ, чоловічий дощ, штормить

I feel stormy weather moving in
Я відчуваю, що наближається буря

About to begin about to begin

Незабаром почнеться, майже почалось

With the thunder don't you loose your head

Не втрачайте голови через грім


Rip off the roof and stay in bed

Зламайте дах і залишайтесь у ліжку

Nastia_Dubas. Song 2016

 Edit 0 11…

I would like to begin by telling about the song, which I have chosen. It's Sam Hunt's song "Take your time". This song is new, it has been written this year. I've chosen this song because it is about love, but unfortunately - unrequited love. The main hero doesn't want to take her heart, he just wants to take her time, but can't. This song is very sensual and emotional. Also there is a clip, which show us the main idea of the song.

Take Your Time

I don't know if you were looking at me or not

You probably smile like that all the time

And I don't mean to bother you but

I couldn't just walk by

And not say hi
And I know your name

'Cause everybody in here knows your name

And you're not looking for anything right now

So I don't wanna come on strong

But don't get me wrong

Your eyes are so intimidating

My heart is pounding but

It's just a conversation

No girl I'm not wasted

You don't know me

I don't know you but I want to
I don't wanna steal your freedom

I don't wanna change your mind

I don't have to make you love me

I just want to take your time
I don't wanna wreck your Friday

I ain't gonna waste my lines

I don't have to take your heart

I just wanna take your time
And I know it starts with hello

And the next thing you know you're trying to be nice

And some guys getting too close

Trying to pick you up

Trying to get you drunk
And I'm sure one of your friends is about to come over here

'Cause she's supposed to save you from random guys

That talk too much and wanna stay too long

It's the same old song and dance but I think you know it well
You could've rolled your eyes

Told me to go to hell

Could've walked away

But you're still here

And I'm still here

Come on let's see where it goes
I don't wanna steal your freedom

I don't wanna change your mind

I don't have to make you love me

I just wanna take your time
I don't have to meet your mother

We don't have to cross that line

I don't wanna steal your covers

I just wanna take your time
I don't wanna go home with you
I just wanna be alone with you
I don't wanna steal your freedom

I don't wanna change your mind

I don't have to make you love me

I just wanna take your time
I don't wanna blow your phone up

I just wanna blow your mind

I don't have to take your heart

I just wanna take your time
No, I ain't gotta call you baby

And I ain't gotta call you mine

I don't have to take your heart

I just wanna take your time

Хвилинку твоєї уваги

Не знаю, чи дивилася ти на мене,

Бути може, це твоя чергова посмішка,

Я не хочу набридати, але

Я просто не міг пройти повз,

Не привітавшись.

І я знаю, як тебе звати -

Хтось тут знає твоє ім'я,

Ти зараз нічого не шукаєш,

Тому я не хочу занадто вже тиснути,

Зрозумій мене вірно.

Твої очі чарівні,

Моє серце билось від жаху,

Але це лише розмова.

Ні, дівчинка, я не п'яний,

Ти не знаєш мене,

Я тебе теж, але хотів би знати.

Я не хочу забирати твою свободу,

Не хочу ні в чому переконувати,

Я не хочу, щоб ти в мене закохувалася,

Мені лише потрібна хвилинка твоєї уваги.

Я не хочу псувати твій вечір п'ятниці,

Не хочу гаяти свої вірші,

Я не хочу завойовувати твоє серце,

Мені потрібна лише хвилинка твоєї уваги!

І я знаю, все починається з привітання,

А далі ти вже намагаєшся сподобатися,

Інші хлопці напирають,

Намагаючись підчепити тебе,

Намагаючись напоїти тебе.

Так, вірю, зараз підійде якась твоя подруга,

Її обов'язок - врятувати тебе від незнайомців,

Які все базікають і ніяк не відчепляться.

Це стара пісня

І вибрики, але мені здається, ти все добре знаєш.

Ти могла б закрити очі,

Послати мене під три чорти,

Могла б і піти сама,

Але ти ще тут,

Я ще тут,

Ну ж, давай подивимося, до чого все призведе!

Я не хочу забирати твою свободу,

Не хочу ні в чому переконувати,

Я не хочу, щоб ти в мене закохувалася,

Мені лише потрібна хвилинка твоєї уваги.

Я не хочу знайомитися з твоєю матір'ю,

Нам ні до чого перетинати цю межу.

Я не хочу викривати тебе,

Мені лише потрібна хвилинка твоєї уваги.

Я не хочу йти до тебе додому,

Просто давай залишимося наодинці.

Я не хочу забирати твою свободу,

Не хочу ні в чому переконувати,

Я не хочу, щоб ти в мене закохувалася,

Мені лише потрібна хвилинка твоєї уваги.

Я не хочу розривати твій телефон дзвінками,

Хочу вразити тебе!

Мені ні до чого володіти твоїм серцем,

Мені потрібна лише хвилинка твоєї уваги.

Ні, мені ні до чого дзвонити тобі,

Нема чого називати тебе своєю,

Мені ні до чого володіти твоїм серцем,

Мені потрібна лише хвилинка твоєї уваги.

Sasha_Grabchak. Song 2016 

 Edit 0 13…

Hi, i want to tell you the main reason why I have chosen this one of my favorite songs " Carousel" . Melanie Martinez is a performer of this masterpiece . She is a young new singer idol of America. Melanie has participated in " The voice " , and it was the beginning of her career.
Melanie"s songs are really miraculous. In her videos she looks like a doll . This is strange , but it makes me more interested in it .
I fell in love whis this song , because this is really queerly , peculiarlar and cool , also l like singing it ( sometimes l sing it with my best friend ).



This song is about a strange girl, who looks like a doll, and others in the playland look like her too. Most of them differ in colour.
They go round like a horse on a corousel. Will they catch in love ? They could never tell. They feel like they are glued on tight to this carousel. This is a freak show.

Carousel

Round and round like a horse on a carousel, we go  Ми кружляємо і кружляємо як лоша на каруселі, йдемо Will I catch up to love? I can never tell, I know  Чи зможу я знайти любов ? Цього я не скажу , знаю Chasing after you is like a fairytale, but i Гонитва за тобою схожа на казки , проте Feel like I'm glued on tight to this carousel  Почуття насмерть я приклеїна до каруселі Come, come one, come all  Підходьте , підходьте ви всі You must be this tall  Ви To ride this ride at the carnival Щоб Ohh come take my hand  Оу, ти підійди And run through Playland  So high, too high at the carnival  And it's all fun and games,  'Til somebody falls in love  But you already bought a ticket  And there's no turning back now  Round and round like a horse on a carousel, we go  Will I catch up to love? I can never tell, I know  Chasing after you is like a fairytale, but I  Feel like I'm glued on tight to this carousel  This horse is too slow,  Цей тарпан менш швидкий We're always this close  Almost, almost  We're a freak show  Цирк потвор б Right, right when I'm near,  It's like you disappear  Where'd you go?  Mr Houdini you're a freak show  And it's all fun and games,  'Til somebody falls in love  But you already bought a ticket  And there's no turning back now  Round and round like a horse on a carousel, we go  Will I catch up to love? I can never tell, I know  Chasing after you is like a fairytale, but I  Feel like I'm glued on tight to this carousel  Why did you steal my cotton candy heart?  You threw it in this damn coin slot  And now I'm stuck, I'm stuck,  Riding, riding, riding  Round and round like a horse on a carousel, we go  Will I catch up to love? I can never tell, I know  Chasing after you is like a fairytale, but I  Feel like I'm glued on tight to this carousel

  

Illia_Kazodaiev. Song 2016

 Edit 0 8…

Hi. I've chosen this song Burn because it's very interesting for me.
Firstly, this song is amazing.
I like this song for it's tone and lyrics in it.
Secondly, I love Ellie Goulding, the author of this song.
The reason for this is her other songs.





Burn

We, we don’t have to worry ’bout nothing Нам нема про що турбуватися, ’Cause we got the fire, and we’re burning one hell of a something Адже в нас горить пристрасть, і це полум’я настільки сильне, They, they gonna see us from outer space, outer space Що нас видно з відкритого космосу. Light it up, like we’re the stars of the human race, human race Так давайте сяяти, ніби ми зірки людства! When the light’s turning down, they don’t know what they heard Коли світло гасне, того, що відбувається на слух не розібрати. Strike the match, play it loud, giving love to the world Розпали полум’я, ввімкни цю пісню, щоб поділитися зі світом любов’ю. We’ll be raising our hands, shining up to the sky Ми піднімемо руки вгору, сяючи до самих небес, ’Cause we got the fire, fire, fire Адже в нас горить вогонь, Yeah we got the fire, fire, fire Так, в нас горить вогонь ... And we gonna let it burn, burn, burn, burn І ми дозволимо йому розгорітися, We gonna let it burn, burn, burn, burn Нехай він палає в нас! Gonna let it burn, burn, burn, burn Ми дозволимо полум’ю розгорітися, We gonna let it burn, burn, burn, burn Нехай воно палає в нас! We don’t wanna leave, no, we just wanna be right now ,r-r-right now Ми не хочемо йти, ні, зараз ми будемо тут. And what we see, is everybody’s on the floor І що ми бачимо? Всі вийшли на танцпол Acting crazy getting loco til the lights out І запалюють, як очманілі, як ненормальні, до самого закриття клубу. Music’s on, I’m waking up, we stop the vibe, and we bump it up Музика звучить, я прокидаюся, ми зупиняємо ритм і знову повертаємо його. And it’s over now, we got the love, there’s no secret now, no secret now Тепер все позаду, ми вміємо любити, більше ніяких таємниць. When the light’s turning down, they don’t know what they heard Коли світло гасне, того, що відбувається на слух не розібрати. Strike the match, play it loud, giving love to the world Розпали полум’я, ввімкни цю пісню, щоб поділитися зі світом любов’ю. We’ll be raising our hands, shining up to the sky Ми піднімемо руки вгору, сяючи до самих небес, ’Cause we got the fire, fire, fire Адже в нас горить вогонь, Yeah we got the fire, fire, fire Так, в нас горить вогонь ... And we gonna let it burn, burn, burn, burn І ми дозволимо йому розгорітися, We gonna let it burn, burn, burn, burn Нехай він палає в нас! Gonna let it burn, burn, burn, burn Ми дозволимо полум’ю розгорітися, We gonna let it burn, burn, burn, burn Нехай воно палає в нас! When the light’s turning down, they don’t know what they heard Коли світло гасне, того, що відбувається на слух не розібрати. Strike the match, play it loud, giving love to the world Розпали полум’я, ввімкни цю пісню, щоб поділитися зі світом любов’ю. We gonna let it burn burn burn burn Нехай полум’я палає, Burn burn Палає, палає! Burn burn burn burn Палає, палає ... Burn burn Палає ... And we gonna let it burn І ми дозволимо йому розгорітися, 4. Нам нема про що турбуватися, Адже в нас горить пристрасть, і це полум’я настільки сильне, Що нас видно з відкритого космосу. Так давайте сяяти, ніби ми зірки людства! Коли світло гасне, того, що відбувається на слух не розібрати. Розпали полум’я, ввімкни цю пісню, щоб поділитися зі світом любов’ю. Ми піднімемо руки вгору, сяючи до самих небес, Адже в нас горить вогонь, Так, в нас горить вогонь ... І ми дозволимо йому розгорітися, Нехай він палає в нас! Ми дозволимо полум’ю розгорітися, Нехай воно палає в нас! Ми не хочемо йти, ні, зараз ми будемо тут. І що ми бачимо? Всі вийшли на танцпол І запалюють, як очманілі, як ненормальні, до самого закриття клубу. Музика звучить, я прокидаюся, ми зупиняємо ритм і знову повертаємо його. Тепер все позаду, ми вміємо любити, більше ніяких таємниць. Нехай полум’я палає, Палає, палає! Палає, палає! Палає ... І ми дозволимо йому розгорітися

Julia_Kordik. Song 2016

 Edit 0 15…

1.People help the people

Hello! I want to tell you about my favorite song "People Help The People" which is sung by Birdy.

«People Help the People» («People helping people") is a song of the British indie rock band Cherry Ghost (Eng.), It was published as the second single from their debut album Thirst for Romance (Eng.) on June 12, 2007.

In 2011 there was published a cover version of the British singer Birdy, which ranked in the charts in Australia and Europe.

In October 2011, British singer Birdy released a cover version of «People Help the People» as the third single from their debut album. The song became popular in Australia, after it was involved in the trailer for the television series Neighbours .The premiere of the video clip «People Help the People» hosted on YouTube October 6, 2011.

I like this song because it is very beautiful and with meaning. I also like to play this song on the piano, because it is very harmonious. This song is one of my favorites . It implies the idea of kindness and care to the people around. And it inspires good deeds. It shows how difficult it is to be lonely man, and why this should not be allowed. This is a great song.

2.People help the people

God knows what is hiding in that weak and drunken heart

I guess you kissed the girls and made them cry

those Hardfaced Queens of misadventure

God knows what is hiding in those weak and sunken eyes

a Fiery throng of muted angels

Giving love and getting nothing back

People help the people

And if your homesick, give me your hand and i'll hold it

People help the people

And nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

i'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned, all those good hearts away

God knows what is hiding, in that world of little consequence

Behind the tears, inside the lies

A thousand slowly dying sunsets

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

I guess the loneliness came knocking

No on needs to be alone, oh save me

People help the people

And if your homesick, give me your hand and i'll hold it

People help the people

Nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned, all those good hearts away

People help the people

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

People help the people

Nothing will drag you down

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

I'd be cold as a stone and rich as the fool

That turned, all those good hearts away

3.People help the people

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

Бог знає, що ховається в цих слабких і хмільних серцях

Guess he kissed the girls and made them cry

Припускаю, що він цілував дівчат і змушував їх плакати

Those hard-faced queens of misadventure

Цих зміцнених королев нещасного випадку

God knows what is hiding in those weak and sunken eyes

Бог знає, що ховається в цих слабких і запалених очах

Fiery throngs of muted angels

Вогняна фієрія через приглушених ангелів

Giving love but getting nothing back, oh

Надати любов, але нічого не отримати назад, о

People help the people

Люди допомагайте людям

And if your homesick, give me your hand and i'll hold it

І якщо тобі нудно, дай мені руку, і я буду тримати її

People help the people

Люди допомагайте людям

And nothing will drag you down

І ніщо не буде тягнути вас вниз

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

О, якби я мала мозок, О ,якби я мала мозок

I'd be cold as a stone and rich as the fool

Я б холодна була як камінь, і багата як дурень

That turned, all those good hearts away

Це виявилося, всі добрі серця далекі

God knows what is hiding, in that world of little consequence

Бог знає, що ховається в цьому світі без наслідків

Behind the tears, inside the lies

За сльози ,всередині брехні

A thousand slowly dying sunsets

Тисяча повільно вмираючих закатів

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

Бог знає, що ховається в цих слабких хмільних серцях

I guess the loneliness came knocking

Я думаю, самотність стукає

No on needs to be alone, oh save me

Ні, не повинна бути одна, збережи мене

People help the people

Люди допомагайте людям

And if your homesick, give me your hand and i'll hold it

І якщо тобі нудно, дай мені руку, і я буду тримати її

People help the people

Люди допомагайте людям

And nothing will drag you down

І ніщо не буде тягнути вас вниз

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

О, якби я мала мозок, О , якби я мала мозок

I'd be cold as a stone and rich as the fool

Я б холодна була як камінь, і багата як дурень

That turned, all those good hearts away

Це виявилося, всі добрі серця далекі

People help the people

Люди допомагайте людям

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

І якщо тобі нудно,дай мені руку ,і я буду тримати її

People help the people

Люди допомагайте людям

And nothing will drag you down

І нічого не буде тягнути вас вниз

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

О, якби я мала мозок, о ,якби я мала мозок

I'd be cold as a stone and rich as the fool

Я б холодна була як камінь, і багата як дурень

That turned, all those good hearts away

Це виявлено, всі добрі серця далекі

4.People help the people (Falls to the music)

Знає Бог , що криється у цих слабких серцях

Я упевнена, він цілував дівчат ,доводячи до сліз іх

Знає Бог, що криється в запалених очах

І феєрія вогню безмовних свідків

Так безкорисливо любивших

Люди, сприяйте людям

Тобі сумно - дай мені свою руку

Люди, сприяйте людям

І вас не потягне униз

О, якби я мала розум

О, якби я мала розум

Я б бездушна була і багата, як дурень

Щоб всі добрі серця відвернути від себе.

Знає Бог, що криється в цім світі, без людей духовних

За брехливими словами,

Повільно вмираючі закати .

Знає Бог , що криється у цих п'янких серцях.

І самотність наче стукає у двері,

Збережи мене ти!

Люди, сприяйте людям

Тобі сумно - дай мені свою руку

Люди, сприяйте людям

І вас не потягне униз

О, якби я мала розум

О, якби я мала розум

Я б бездушна була і багата, як дурень

Щоб всі добрі серця відвернути від себе.

Люди, сприяйте людям

Тобі сумно - дай мені свою руку

Люди, сприяйте людям

І вас не потягне униз

О, якби я мала розум

О, якби я мала розум

Я б бездушна була і багата, як дурень

Щоб всі добрі серця відвернути від себе.

Thank you for attention)

Yana_Andrushko. Song 2016

 Edit 0 9…

 "Can You Feel My Heart"

I'd like to begin by telling why I had chosen the song "Can you feel my heart" written by Bring Me The Horizon.
I'm going to tell you about the reasons why I have chosen this melody.
I've chosen this song because I'm really into it and it is the favorite song of my good friend.


The main character is lyric hero, which are scared to get close with someone but he also doesn't like to be alone. And as he say, he is sinking.
In conclusion, I can say that he is disappoint and can't fix his broken soul.

"Can You Feel My Heart"

Можеш відчути моє серце

Can you hear the silence?

Можеш чути тишу?

Can you see the dark?

Можеш бачить темряву?

Can you fix the broken?

Можеш полагодити зломане?

Can you feel, can you feel my heart?

Можеш ти, можеш відчути моє серце?

Can you help the hopeless?

Можеш допомогти безнадійному?

Well, I'm begging on my knees

Що ж, я благаю на колінах

Can you save my bastard soul?

Можеш ти зберегти мою розломану душу?

Will you ache for me?

Чи будеш переживать за мене?
I'm sorry brothers
Пробачте, браття,
So sorry lover
Так шкода, кохана
Forgive me father
Батько, пробач,
I love you mother
Я люблю тебе, мамо.
Can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

I'm scared to get close and I hate being alone

Я боюся зближатись і ненавиджу бути самотнім

I long for that feeling to not feel at all

Я сумую за часом, коли нічого не відчуваєш

The higher I get, the lower I'll sink

Чим вище я є, тим глибше тону

I can't drown my demons, they know how to swim

Я не можу втопити моїх демонім, вони вміють плавать

I'm scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling to not feel at all
The higher I get, the lower I'll sink
I can't drown my demons, they know how to swim
I'm scared to get close and I hate being alone
I long for that feeling to not feel at all
The higher I get, the lower I'll sink
I can't drown my demons, they know how to swim
Can you feel my heart?, can you hear the silence?
Can you see the dark?
Can you fix the broken?
Can you feel, can you feel my heart?

4.

Можеш відчути моє серце

Можеш чути тишу?

Можеш бачить темряву?

Можеш полагодити зломане?

Можеш ти, можеш відчути моє серце?

Можеш допомогти безнадійному?

Що ж, я благаю на колінах

Можеш ти зберегти мою розломану душу?

Чи будеш переживать за мене?

Пробачте, браття,

Так шкода, кохана,

Батько, пробач,

Я люблю тебе, мамо.

Можеш чути тишу?

Можеш бачить темряву?

Можеш полагодити зломане?

 Можеш ти відчути моє серце?

Я боюся зближатись і ненавиджу бути самотнім

Я сумую за часом, коли нічого не відчував

Чим вище я є, тим глибше тону

Я не можу втопити моїх демонім, вони вміють плавати.

Можеш відчути моє серце

Можеш чути тишу?

Можеш бачить темряву?

Можеш полагодити зломане?

Можеш ти, можеш відчути моє серце?

Diana_Harashchenko.Song 2016

 Edit 0 4…

The Neighbourhood - Sweater Weather

I chose this song..
1.Because the music is stunning.
2.Because her interpretation is awesome.
3.Because the lyrics are very good.
4.Incredible soul and feeling
And now I want to tell you a little information about the group.

The Neighbourhood is an American alternative rock band formed in Newbury Park, California in 2011. The band is composed of vocalist Jesse Rutherford, guitarists Jeremy Freedman and Zach Abels, bassist Mikey Margott, and drummer Brandon Abel Fried. The Neighbourhood released their first full-length album, I Love You.
Sweater weather is probably my favorite song from the album.
This song about..The sad sensuality, from which stops the heart. Listening to this song, you mentally move on the night deserted beach California where you warm sleeves warm sweater.


All I am,
Я лише

Is a man,
Людина,

I want the world,
Я хочу тримати весь світ

In my hands.
В своих долонях.

I hate the beach,
Я ненавиджу пляжи,

But I stand,
Але я стою,

In California with my toes in the sand.
Угрузлий в піску

Use the sleeves of my sweater,
Грійся в рукавах мого светра,

Let's have an adventure.
Давай знайдемо собі пригоду.

Head in the clouds,
Витаю в хмарах,

But my gravity's centered.
Але на ногах стою твердо.

Touch my neck,
Доторкнися до моєї шиї,

And I'll touch yours,
А я торкнуся твоеї,

You in those little high waisted shorts.
Тебе в обтягуючих шортах із завищеною талією.

She knows what I think about,
Вона знає про що я думаю,

And what I think about,
А все, про що я думаю, це:

One love. Two mouths.
Одна любов. Наші губы.

One love. One house.
Одна любов. Один будинок.

No shirt. No blouse.
Ні сорочки. Ні блузи.

Just us. You find out.
Лише ми. Усвідом це.

Nothing that we don't want to tell you about, no.
Нам нема чого приховувати, нічого.

Cause it's too cold, for you here,
Тут надто холодно для тебе,

And now so let me hold both your hands in,
Тому зараз дозволь мені укутати твої руки,

The holes of my sweater.
В рукава мого светра.

And if I may,
І якщо ти дозволиш,

Just take your breath away.
У тебе захопить дух.

I don't mind if there's not much to say,
Не страшно, якщо тобі нічого буде сказати,

Sometimes silence guides our minds
Іноді тиша уводить наші думки

To move to a place so far away.
Так далеко.

Goosebumps start to raise,
Мурашки починають бігати

The minute that my left hand meets your waist.
В ту саму хвилину, коли я кладу руку тобі на талію.

And then I watch your face,
Тоді я дивлюся на твоє лице,

Put my finger on your tongue
Доторкаюся твого язика пальцем,

‘cause you love the taste.
Тому що тобі подобається цей смак.

These hearts adore,
Ці люблячі серця,

Every one the other beats heart is for
Б'ються в унісон,

Inside this place it's warm,
Всередині нас тепло,

Outside it starts to pour.
А зовні починається злива.

Coming down,
Приходимо до тями.

One love. Two mouths.
Одна любов. Наші губи.

One love. One house.
Одна любов. Один будинок.

No shirt. No blouse.
Ні сорочки. Ні блузи.

Just us. You find out.
Лише ми. Усвідом це.

Nothing that we don't want to tell you about.
Нам нема чого приховувати, нічого.

Cause it's too cold, for you here,
Тут надто холодно для тебе,

And now so let me hold both your hands in,
Тому зараз дозволь мне укутати твої руки,

The holes of my sweater.
В рукава мого светра.

Michael_Gashimov. Song 2016

 Edit 0 4…

Pell - Ocean view 2.0
I am going to talk about music. Today I would like to introduce you not a very famous artist from New Orleans - Pell with his track Ocean View 2.0
I have chosen Ocean View 2.0, because it sounds great. I also can tell
that there are some lines to discuss too.



The song "Ocean view 2.0" is about reaching new heights. Pell tells about his addiction to success and his plans to work on his dream. All the nights he slaved are forgotten, he is on his way to his goal and he's not a fan of stopping.
Jared(real name) will quit his mother worries and ensure her everything she wants. Narrator is ready to motivate his listeners to get rid of drug addiction and make dreams come true. All you need is to let your ambition carry you.

Pell - Ocean view 2.0

[Intro]
Yeah, Tape One Hundred and Eight

[Verse 1: Pell]
My addiction got me falling, crawling
Hoping for some more
Yep, yep, yep
Taste defeat so bittersweet beneath your feet
You at the floor
Yep, yep, yep
Hitting rock bottom
All the nights we slaved forgotten
It's journey to forever
And you're not a fan of stopping
Speeding down the fast lane
Avoiding all the cautions
Non believers hope we lost them
Trying to live a life that's awesome
Think I'm getting jaded
Homies wonder what it cost them
Tell my momma quit her worries
We are going to live without a problem
Tired of the waiting
Living life without an option
Ocean view within my sights
I book my flight
And now I'm flying

[Hook: Pell]
Is it Mary Jane?
Is it ecstasy?
Is there anything that you want from me?
Grinding up all night, I guess it's meant to be


Your dreams come true
If you just believe
X2

[Verse 2: Pell]
Your addiction got you falling, balling
Falling from the sky
Yep, yep, yep
Fight the feeling now you preaching, reaching for something you've never tried
Yep, yep, yep
Lust for drugs and fame
Lust for girls who know my name
Louie frames, gold chains
Ice to cover up the pain
Think that I'm the man
Cause they don't know who I am
Grab a girl who barely know me
But her cleavage is insane
Living like a movie as my dreams take center stage
In a daze look at all the moves we made, ain't it strange
Not a fan of smoking
But we flying paper planes
Try to stay above the drama
Can't believe how far we came

[Hook]

[Outro]
Is it Mary Jane?
Is there anything?
Grinding up all night, night, night, night

Source

Zhenia_Mitrokhina. Song 2016

 Edit 0 1…

I have a lot of songs that I really like but in this project I want to present one of them which called Deathbeds by Bring Me The Horizon
Firstly, when I listened this song at first time I was filled by great emotions.
Secondly, all songs of this group helped me in my difficult period of my life,
so I'd like to translate it.
This song was released with album Sempiternal in deluxe edition on 1 April 2013.
http://youtu.be/YqVuP5mEbX8


Eyes like a car crashГлаза, полные печали, ✨

I know I shouldn't look but I can't turn away.Я знаю, что не должен смотреть, но я не могу отвести взгляд.
Body like a whiplash,Худощавое тело;
Salt my wounds but I can't heal the wayТы можешь посыпать мои раны солью, но мне не исцелиться
I feel about you.От чувства к тебе.


I watch you like a hawkЯ высматриваю тебя, как ястреб,
I watch you like I'm gonna tear you limb from limbЯ смотрю на тебя так, будто я готов разорвать тебя на куски.
Will the hunger ever stop?Закончится ли этот голод?
Can we simply starve this sin?Может, мы просто уморим этот грех голодом?


That little kiss you stoleТот поцелуй, что ты украла,
It held my heart and soulОн все еще в моем сердце и в моей душе.
And like a deer in the headlights I meet my fateЗастыв на месте, 💥я встречаю свою судьбу.
Don't try to fight the stormНе пытайся укротить шторм,
You'll tumble overboardТы упадешь за борт,
Tides will bring me back to youА приливы принесут меня обратно к тебе.


And on my deathbed, all I'll see is youНа своем смертном ложе всё, что я буду видеть, это ты.
The life may leave my lungsЖизнь покинет моё тело,
But my heart will stay with youНо частичка меня будет всегда с тобой.


That little kiss you stoleТот поцелуй, что ты украла,
It held my heart and soulОн все еще в моем сердце и в моей душе.
And like a ghost in the silence I disappearЗастыв на месте, я встречаю свою судьбу.
Don't try to fight the stormНе пытайся укротить шторм,
You'll tumble overboardТы упадешь за борт,
Tides will bring me back to youА приливы принесут меня обратно к тебе.


The waves will pull us underВолны захлестнут нас, затянув на дно.


Tides will bring me back to youПриливы принесут меня обратно к тебе
The waves will pull us underВолны захлестнут нас, унеся на глубину
Tides will bring me back to youПрилив принесут меня обратно к тебе
The waves will pull us underВолны захлестнут нас, унеся на глубину.
Tides will bring me back to youПриливы принесут меня обратно к тебе
Tides will bring me back to youПриливы принесут меня обратно к тебе


That little kiss you stoleТот поцелуй, что ты украла,
It held my heart and soulДо сих пор живет в моем сердце и в моей душе,
And like a ghost in the silence I disappearКак призрак в тишине, я исчезаю.
Don't try to fight the stormНе пытайся укротить шторм,
You'll tumble overboardТы упадешь за борт,
Tides will bring me back to youА приливы принесут меня обратно к тебе.


That little kiss you stoleТот поцелуй, что ты украла,
It held my heart and soulОн все еще в моем сердце и в моей душе.
And like a deer in the headlights I meet my fateЗастыв на месте, я встречаю свою судьбу.
Don't try to fight the stormНе пытайся укротить шторм,
You'll tumble overboardТы упадешь за борт,
Tides will bring me back to youА приливы принесут меня обратно к тебе.







✨ - глаза, как дорожная авария

Maryna_Honcharenko. Song 2016

 Edit 0 1…

I would like to begin by telling you about my favorite song - "Last To Know" by Three Days Grace. There are no words to express my adoration to this group, I love all their delightful songs, but this one I love the most. Maybe it's because of its beauty, charming sadness and sincerity. I want all of you to listen it.
The song is extremely sad. The hero tells us about his sorrow - he has parted with his beloved woman. She left him alone without any explanation, even thought she knew how much he loved her. His first love was even more tragic, because not only his lover betrayed him, but also his friend. The man suffers from their betrayal and puts into his song all the pain of his broken heart. At the end he almost gives up his suffering, but wishes his friend to be in the same situation one day.


LAST TO KNOW
Останнім дізнався

She just walked awayВона просто пішлаWhy didn't she tell meЧому вона не сказала мені?And where do I go tonightІ куди мені йти сьогодні?This isn't happening to meЦе не відбувається зі мноюThis can't be happening to meЦе не може відбуватися зі мноюShe didn't say a wordВона не промовила ні словаJust walked awayПросто пішлаYou were the first to sayТи був першим, хто сказавThat we were not okayЩо в нас не все в порядкуYou were the first to lieТи був першим, хто збрехавWhen we were not alrightКоли в нас не все було добреThis was my first loveЦе було моє перше коханняShe was the first to goВона була першою, хто пішовAnd when she left me for youІ коли вона залишила мене заради тебеI was the last to knowЯ останнім дізнавсяWhy didn't she tell meЧому вона мені не сказала,Where to go tonightКуди мені сьогодні йтиShe didn't say a wordВона не промовила ні словаShe just walked awayВона просто пішлаYou were the first to sayТи був першим, хто сказавThat we were not okayЩо в нас не все в порядкуYou were the first to lieТи був першим, хто збрехавWhen we were not alrightКоли в нас не все було добреThis was my first loveЦе було моє перше коханняShe was the first to goВона була першою, хто пішовAnd when she left me for youІ коли вона залишила мене заради тебеI was the last to knowЯ останнім дізнавсяI'll be the first to sayЯ буду першим, хто скажеThat now I'm okayЩо зараз я в порядкуAnd for the first timeІ в перший разI've opened up my eyesЯ відкрив свої очіThis was my worst loveЦе було моє найгірше коханняYou'll be the first to goТи будеш першим, хто підеAnd when she leaves you for deadІ коли вона залишить тебе помиратиYou'll be the last to knowТи останнім дізнаєшсяI'll be the first to sayЯ буду першим, хто скажеThat now I'm okayЩо зараз я в порядкуAnd for the first timeІ в перший разI've opened up my eyesЯ відкрив свої очіThis was my worst loveЦе було моє найгірше коханняYou'll be the first to goТи будеш першим, хто підеAnd when she leaves you for deadІ коли вона залишить тебе помиратиYou'll be the last to knowТи останнім дізнаєшся

Diana_Marchenko. song 2016

 Edit 0 4…

I would like to present to you one of my favorite songs: Memories/Within Temptation.
Within Temptation is a Netherlands group, who sing in the genres of gothic metal and symphonic metal.
Actually, I am a music lover and I couldn't choose between many types of songs for a long time. So, I choose it, because in my opinion it really doesn't leave anyone indifferent.

This song tell us about an old woman, who finds the house in which she lived with her husband in the past.
He disappeared and she was left alone. Girl no one else loved and sold a house.
The woman walks into a house and remembers a happy life with her love...

Within Temptation - Memories

In this world you tried

В цьому світі ти хотів завжди

Not leaving me alone behind.

Не полишати мене позаду, в самоті.

There's no other way.

Вибору більше немає

I prayed to the gods let him stay.

О Боги! Залиште його, благаю.

The memories ease the pain inside

Спогади пом'якшать біль всередині

Now I know why.

І я розумію чому

Chorus:

All of my memories keep you near.

Мої спогади...я тримаю тебе поруч.

In silent moments imagine you here.

Мовчки, уявляю тебе таким близьким, як колись.

All of my memories keep you near.

Мої спогади...я тримаю тебе поруч.

Your silent whispers, silent tears.

Твій тихий шепіт, потік сліз.

Made me promise I'd try

Триматимусь міцно, ти взяв обіццянку

To find my way back in this life.

Знайти свій шлях в житті.

I hope there is a way

І я сподіваюсь, це є вихід

To give me a sign you're ok.

Який дасть мені вісточку, що ти в порядку.

Reminds me again it's worth it all

Нагадаєш тоді чого це нам коштувало

So I can go on.

Що ж, і я піду далі.

Chorus:

All of my memories keep you near.

Мої спогади...я тримаю тебе поруч.

In silent moments imagine you here.

Мовчки, уявляю тебе таким близьким, як колись.

All of my memories keep you near.

Мої спогади...я тримаю тебе поруч.

Your silent whispers, silent tears.

Твій тихий шепіт, потік сліз.

Together in all these memories

У всіх памятках разом...

I see your smile.

Бачу посмішку рідну, твою.

All the memories I hold dear.

Я памяттю цією, вже вік дорожу.

Darling, you know I will love you

Коханий, ти знаєш, нашу любов збережу

Until the end of time.

До кінця всіх кінців.

Chorus:

All of my memories keep you near.

Мої спогади...я тримаю тебе поруч.

In silent moments imagine you here.

Мовчки, уявляю тебе таким близьким, як колись.

All of my memories keep you near.

Мої спогади...я тримаю тебе поруч.

Your silent whispers, silent tears.

Твій тихий шепіт, потік сліз.

All of my memories....

Кожен з моїх спогадів...

  

Diana_Bulavina.Song 2016

 Edit 0 5…

"Emperor's New Clothes""Новий одяг імператора"
(Finders keepers, losers weepers)Було ничіє- стало моєWelcome to the end of erasВітаємо в кінці ерIce has melted back to lifeЛід розтанув, вернув до життя
Done my time and served my sentenceВідсидів термін, вирок винесений
Dress me up and watch me dieОдягніть мене і дивіться на мою смерть
If it feels good, tastes goodЯкщо це відчувається добре, смакує добре
It must be mineЦе мусить бути моїм
Dynasty decapitatedДинастія обезголовленаYou just might see a ghost tonightТи ,мабуть, побачиш привида сьогодні вночі

And if you don't know, now you knowІ якщо ти не знаєш, то зараз ти знаєш

I'm taking back the crownЯ повертаюся за короною
I'm all dressed up and nakedЯ весь одягнен и без одягу
I see what's mine and take itЯ бачу, що моє і беру це
(Finders keepers, losers weepers)Було ничіє- стало моє
Oh, yeahО, так
The crown...Корона...
So close I can taste itТака близька, я можу скуштувати її
I see what's mine and take itЯ бачу, що моє і беру це
(Finders keepers, losers weepers)Було ничіє- стало моє
Oh, yeahО,так

Sycophants on velvet sofasБрехуни на оксамитових диванах
Lavish mansions, vintage wineРозкішні палаци, винтажне вино
I am so much more than royalЯ- набагато більше ніж аристократSnatch your chain and mace your eyesХапай свій ланцюг і прискай собі в очі
If it feels good, tastes goodЯкшо це відчувається добре, смакує добре
It must be mineЦе мусить бути моїм
Heroes always get rememberedГероїв завжди пам'ятають
But you know legends never dieПроте ти знаєш, легенди ніколи не вмирають

And if you don't know, now you knowЇ якщо ти не знаєш, то зараз ти знаєш

I'm taking back the crownЯ повертаюся за короною
I'm all dressed up and nakedЯ весь одягненний і без одягу
I see what's mine and take itЯ бачу, що моє і беру це
(Finders keepers, losers weepers)Було нічиє, стало моє
Oh, yeahО, так
The crownКорона
So close I can taste itТака близька, я можу її скуштувати
I see what's mine and take itЯ бачу, що моє і беру це
(Finders keepers, losers weepers)Було нічиє, стало моє
Oh, yeahО,так

Mortal kings are ruling castlesСмертні королі керують замками
Welcome to my world of funВітаю у моєму світі розваг
Liars settle into socketsБрехуни сидять у своїх гніздах
Flip the switch and watch them runКлацни вимикачем і дивись, як вони втікають
Oh, yeah, ohО, таак,о
(Finders keepers, losers weepers)Було нічиє, стало моє
I'm taking back, back, taking back, backЯ повертаюся
The crownКорона
I'm all dressed up and nakedЯ весь одягнений і без одягу
I see what's mine and take itЯ бачу, що моє і беру це
(Finders keepers, losers weepers)Було нічиє, стало моє
Oh, yeahО,так
The crownКорона
So close I can taste itТак близька, я можу її скуштувати
I see what's mine and take itЯ бачу, що моє і беру це
(Finders keepers, losers weepers)Було нічиє, стало моє
Oh, yeahО, так

(Finders keepers, losers weepers)Було нічиє, стало моє
(Finders keepers, losers weepers)Було нічиє, стало моє

About the songMy song, that I've chosen, called Emperor's New Clother by a rather popular musical band Panic At the Disco.It became available for listening not so long time ago, just in 2015. Despite this, the song spread around the world quickly and now it's well-known among american teenagers.
What is it about?Before I'll start telling about the plot of the song I need to say that this song continues telling the story that starts in another song called This is Gospel. Well, in fact these two songs make up the first musical serial in the whole world. This innovation brings them a big part of glory.Emperor's New Clother has a rather special plot and it gives a big difference from other songs.In short, this songs tells the story of a boy, who by the accident ends up in hell. At the start he's embrassed and baffled but then he understands that he isn't terrified by all this situation and he starts to change into a demon. At the end, he becomes a reall arhydemon with big and luxuriously black wings and he's ready to take over the world.
Why have i chosen this song?Well, when I listened to this song at first I was impressed by an elegant and wonderful voice of the artist and how he sings this song in the whole. I even didn't try to understand words and what's going on in the song. I just listened to it and enjoyed because I rarely come across songs, whose soundings I'm really amazed by. So when I was offered to translate my favourite song I chose it at once.
TranslationI can't say that it was difficult for me to translate it but also I can't say that it was too easy. In the song I faced with loads of new interesting words, which have many different meanings. Also I found out plenty of interesting phrases which I won't learn if i don't translate this song.

Sasha_Kuksa. Song 2016

 Edit 0 9…

I'd like to begin with telling why I have chosen this song -''Throne '' by Bring me the horizon.
Firstly,it is a really breathtaking and exciting song .I can listen to it for hours.
Secondly,it fits my mood.So I'd like to translate it.



"Throne" is a song by the English rock band Bring Me the Horizon, released on 23 July 2015 as the second single from their fifth studio albumThat's the Spirit. The song has been described as nu metaland electronic rock.


This song is about a man,whom the girl has left.He was an ocean, lost in the open.But he will return as a leader of the whole pack.Every stick and scar have built him an empire and the throne .
Keyboardist Jordan Fish told Rolling Stone that the song represents a completely new musical and emotional space for the band:

• It’s one of the most simple and straightforward songs we did…It’s got some elements we had on the last album [2013’s //Sempiternal//], with an up-tempo rhythm and really strong melodies. So it seemed like an obvious choice for the first single because it’s so immediately catchy and has such a good level of energy

The song reflects a more positive outlook on life than previous BMTH material. Fish states that this reflects the upcoming album’s theme.

• Everyone has their own issues and anxieties, and mostly the new songs are about accepting them and trying to remain positive because there’s nothing else you can do.

Remember the moment you left me alone and
Пам'ятаєш ту мить, коли ти залишила меня на самоті і

Broke every promise you ever made
Порушила кожну обіцянку,яку ти колись давала

I was an ocean, lost in the open
Я був ніби океан, загублений у відкритому просторі

Nothing could take the pain away
Ніщо не було в змозі приборкати мій біль
So you can throw me to the wolves
Тож можеш кинути мене до вовків

Tomorrow I will come back
Завтра я прийду знову

Leader of the whole pack
Лідером всієї зграї
Beat me black and blue
Побий мене до півсмерті

Every wound will shape me
Кожна подряпина загартує мене
Every scar will build my throne
Кожен рубець збудує мій трон
The sticks and the stones that
Палиці та каміння ,що

You used to throw have
Ти кидала у мене
Built me an empire
Зробили мене сильнішим

So don't even try
Тож навітьне намагайся

To cry me a river
Плакати переді мною
'Cause I forgive you
Тому що я вибачаю тебе

You are the reason I still fight
Ти причина того,ща я до сих пір бьюсь
So you can throw me to the wolves
Можеш кинути мене до вовків
Tomorrow I will come back
Завтра я прийду знову
Leader of the whole pack
Лідером всієї зграї
Beat me black and blue
Побий мене до півсмерті
Every wound will shape me
Кожна подряпина загартує мене
Every scar will build my throne
Кожен рубець збудує мій трон
So you can throw me to the wolves
Тож можеш кинути мене до вовків
Tomorrow I will come back
Завтра я прийду знову
Leader of the whole pack
Лідером всієї зграї
Beat me black and blue
Побий мене до півсмерті
Every wound will shape me
Кожна подряпина загартує мене
Every scar will build my throne
Кожен рубець збудує мій трон
I'll leave you choking
Я залишу тебе давитись
On every word you left unspoken
Словами,які ти не встигла сказати
Rebuild all that you've broken
Побудувати знову те,що ты зламала

And now you know
Ы зараз ти знаешь
I'll leave you choking
Я залишу тебе давитись
On every word you left unspoken
Словами,які ти не встигла сказати
Rebuild all that you've broken
Побудувати знову те,що ты зламала
And now you know
І зараз ті знаєшь
Every wound will shape me
Кожна подряпина загартує мене
Every scar will build my throne
Кожен рубець збудує мій трон
So you can throw me to the wolves
Тож можеш кинути мене до вовків
Tomorrow I will come back
Завтра я прийду знову
Leader of the whole pack
Лідером всієї зграї
Beat me black and blue
Побий мене до півсмерті
Every wound will shape me
Кожна подряпина загартує мене
Every scar will build my throne
Кожен рубець збудує мій трон
Analysis
The song begins with getting straight to the point–the broken promises and loneliness of his relationship that caused the breakup are eating him up inside.
After she broke his heart, he became a shell of his former self, floating in a ocean’s worth of pain and grief. It felt like he’d never be the same–like any effort to relieve the pain proved fruitless.

To “throw someone to the wolves” is an expression used for the act of betrayal where one sacrifices someone to save one’s own skin. The origin of this idiom traces back to Aesop’s fable “The Nurse and the Wolf”.


“black and blue” is used to describe severe emotional or physical harm–quite similar to the sticks and stones from the next verse.
Medically speaking, the stages of bruising start at red, before progressing into blue, purple/black, green, then finally yellow before healing–though this only applies to level 1-3 bruises. Anything above this level requires medical attention due to the possibility of damaged organs.
In this situation, the bullies have turned to physical abuse rather than verbal, but unaware that the abuse would actually build up the speaker spiritually, physically, and mentally (“an empire”).
//Cry me a river// is used to describe someone who is “overdramatic” or a “drama queen” in terms of mourning, and is synonymous to “eat one’s heart out”
Unspoken words in a relationship are a common theme in music–though it is more commonly used to describe unresolved mutual love, here it is twisted up by being used to describe the forgiveness she should have expressed.

Maxym_Kepkal.Song 2016

 Edit 0 7…

I chose this song because it is in my opinion it is relevant to our times and describes the events that occurred at the beginning of the war. I think that we should not forget about those guys who are out there in the east and to remember because they are there. Glory to Ukraine !


In the army now


A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what
the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Oh, oh, you're in the army now


Тепер ти в армії

Канікули в іншій країні,
Дядько Сем зробив все що зміг,
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії.

Зараз ти зрозумів, що обіцяли
законодавці -
Нічого не робити і лежати в ліжку,
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії.

Ти став героєм на районі,
Ніхто не знає, що ти поїхав назовсім,
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії.

Посмішки на обличчях, поки ти збираєшся
Але як тільки ти на місці, всім наплювати,
Тепер ти в армії,
Так, ти тепер в армії.

Ручні гранати пролітають над головою,
Ракети пролітають над головою,
Якщо хочеш вижити - піднімайся з ліжка
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії.

Постріли розривають нічну темряву
Сержант кричить: «Вставай і в бій»
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії.

Тобі наказано стріляти прямо в
мета.
Твій палець на курку,
Але це здається неправильним,
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії,
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії.

Спускається ніч і не розібрати
Це ілюзія чи реальність,
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії,
Тепер ти в армії,
Так, тепер ти в армії.

Так, тепер ти в армії. 

Viola_Vlasova.Song 2016

 Edit 0 18…

Nickelback - If Today Was Your Last Day

I'd like to begin with telling why I have chosen the song Nickelback-If today was your last day.

I like listening to a very wide variety of music, including pop, hip- pop, rap music, sometimes rock and also I like electronic music .At the moment my favorite band is Nickelback.

But exactly the song If Today Was Your Last Day is my favourite.

The lyrics of the song compel to be thoughtful about life. The melody is quiet and words penetrate your soul.

A bit about the song:

"If Today Was Your Last Day" is the third single from Nickelback's sixth studio album Dark Horse. 
It was produced by Robert John "Mutt" Lange, who produced the entire album.



In the U.S., the song sold over 1,500,000 downloads, as of February 2010. According to Roadrunner Records UK, the song is "dynamically swelling our bank accounts". 
The song received gold certification in Australia.


Work with translation is very funny but also not easy.

I had problems with a couple of phrases:

So live like you'll never live it twice -Тому живи так, немов у тебе не буде іншого шансу.

So do whatever it takes-Тому роби все можливе

Reminisce of memories,-Піддайся спогадам
Every second counts 'cause there's no second try-Кожна секунда враховується, адже другої спроби не дано,
"Leave no stone unturned" is a stable expression, and is translated "випробувати всі можливі засоби", "докладати всіх зусиль".


Every line of the song talks for itself.So the main idea can be traced in translation.

Now let's look at the translation!!!

My best friend gave me the best advice,
Мій найкращий друг дав мені найкращу пораду
He said each day's a gift and not a given right.
Він сказав, що кожен день - це подарунок, а не дане нам право.
Leave no stone unturned, leave your fears behind...
Не повертайся назад, залиш страхи позаду
And try to take the path less traveled by.
І постарайся вибрати шлях, по якому ще ніхто не подорожував
That first step you take is the longest stride.
Перший крок ,який ти робиш - найдовший

If today was your last day,
Якби сьогодні був твій останній день,
And tomorrow was too late.
І завтра було б вже пізно.
Could you say goodbye to yesterday?
Ти б попрощався з вчора?
Would you live each moment like your last?
Ти б жив кожною миттю, немов вона остання,
Leave old pictures in the past,
Залишивши позаду старі картини минулого
Donate every dime you have?
Ти віддав би все що ти мав?

If today was your last day...
Якби сьогодні був твій останній день,
If today was your last day...
Якби сьогодні був твій останній день,


Against the grain should be a way of life,
Рух по піщинкам має стати способом життя,
What's worth the prize is always worth the fight.
Завжди для призу варто боротися.
Every second counts 'cause there's no second try,
Кожна секунда враховується, адже другої спроби не дано,
So live like you'll never live it twice.
Тому живи так, немов у тебе не буде іншого шансу.
Don't take the free ride in your own life...
Не забивай на це , адже це твоє і більше нічиє життя


If today was your last day, 
Якби сьогодні був твій останній день,
And tomorrow was too late.
І завтра було б вже пізно.
Could you say goodbye to yesterday?
Ти б попрощався з вчора?
Would you live each moment like your last?
Ти б жив кожною миттю, немов вона остання,
Leave old pictures in the past,
Залишивши позаду старі картини минулого
Donate every dime you have?
Ти віддав би все що ти мав?
Would you call old friends you never see?
Ти б подзвонив старим друзям, яких давно не бачив?
Reminisce of memories,
Піддайся спогадам
Would you forgive your enemies? 
Пробачив би ти своїх ворогів?
Would you find that one you're dreamin' of?
Ти б знайшов ту, про яку завжди мріяв?
Swear up and down to God above,
Ти б поклявся перед Богом,
That you finally fall in love...
Що нарешті закохався....

If today was your last day...
Якби сьогодні був твій останній день,

If today was your last day...
Якби сьогодні був твій останній день,

Would you make your mark by mending a broken heart? 
Ти б зробив добру справу, вилікувавши розбите серце?
You know it's never too late to shoot for the stars, 
Знаєш, ніколи не пізно спрямуватися до зірок,
Regardless of who you are... 
Не дивлячись ,ким ти є ...
So do whatever it takes,
Тому роби все можливе
'Cause you can't rewind a moment in this life... 
Адже жодну мить цьому житті не можна повернути назад ...
Let nothin' stand in your way,
Не дозволяй нічому ставати на твоєму шляху
'Cause the hands of time are never on your side...
Оскільки час ніколи не буде на твоєму боці ....

If today was your last day,
Якби сьогодні був твій останній день,
And tomorrow was too late,
І завтра було б вже пізно.
Could you say goodbye to yesterday?
Ти б попрощався з вчора?

Would you live each moment like your last?
Ти б жив кожною миттю, немов вона остання,
Leave old pictures in the past,
Залишивши позаду старі картини минулого
Donate every dime you have?
Ти віддав би все що ти мав?
Would you call old friends you never see?
Ти б подзвонив старим друзям, яких давно не бачив?
Reminisce of memories,
Піддайся спогадам
Would you forgive your enemies?
Пробачив би ти своїх ворогів?
Would you find that one you're dreamin' of?
Ти б знайшов ту, про яку завжди мріяв?
Swear up and down to God above,
Ти б поклявся перед Богом,
That you finally fall in love... 
Що нарешті закохався....
If today was your last day...
Якби сьогодні був твій останній день

And now the task for you to be attentive)

You will get leaves with a task, at completion you must handover to the anchor girl!

Ann_Rashevska. Song 2016

 Edit 0 28…

1.Let it go
I'd like to begin by telling you about my favorite song.
"Let It Go" is a song from Disney's 2013 animated feature film Frozen, whose music and lyrics were composed by husband-and-wife songwriting team Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez. The song was performed in its original show-tune version in the film by American actress and singer Idina Menzel in her vocal role as Queen Elsa. A music video was separately released for the pop version.

Cartoon hero of "Frozen" is trying to run away from his problems.
The song tells about how sometimes you want to start a new life, to believe in yourself again.




This is a fantastic and very sincere song which I am delighted with.

What's more in this song there is always very beautiful and exciting music.

I just love it!

2-3. Let it go
Here is just simple translation of each line
відпусти ситуацію
The snow glows white on the mountain tonight
Сніг сліпуче сяє білизною на горі сьогодні вночі
Not a footprintfootprint to be seen
Не слід слід був побачений
A kingdom of isolation
Королівство ізоляції
And it looks like I'm the queen
І схоже що я королева

The wind is howling like this swirling storm inside
Вітер виє та кружляє у вирі
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
Не змогла не випустити це та Бог знає я намагалася

Don't let them in, don't let them see
Не впускайте їх не дозволяй їм дивитися
Be the good girl you always have to be
Будь гарною дівчинкою завжди доводиться нею бути
Conceal, don't feel, don't let them know
Приховуй не відчувай не дозволь їм дізнатися
Well, now they know
Добре зараз вони дізнаються



Let it go, let it go
Відпусти ситуацію дозволь цьому йти
Can't hold it back anymore
Не можу утримувати це більше
Let it go, let it go
Відпусти ситуацію дозволь цьому йти
Turn away and slam the door
Відвернись і зачини двері
I don't care what they're going to say
Я не турбуюся що вони будуть про мене казати
Let the storm rage on
Нехай буря бушує
The cold never bothered me anyway
Холод ніколи мене не турбував

It's funny how some distance makes everything seem small
Це весело як деяка відстань змушує здатися
And the fears that once controlled me
І хвилювання які одного разу управляли мною
Сan't get to me at all
Більше не добираються до мене взагалі
It's time to see what I can do
Настав час подивитися що я можу зробити
To test the limits and break through
Щоб перевірити межі і діяти напролом
No right, no wrong, no rules for me
Немаю права ніякої неправди немає правил для мене
I'm free
Я вільна

Let it go, let it go
Відпусти ситуацію дозволь цьому йти
I am one with the wind and sky
Я одна з вітром і небом
Let it go, let it go
Відпусти ситуацію дозволь цьому йти
You'll never see me cry
Ви ніколи не побачите як я плачу
Here I stand and here I'll stay
Тут я стою і тут я залишуся
Let the storm rage on
Нехай буря бушує

My power flurries through the air into the ground
Моя сила через повітря в землі
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Моя душа в замерзлих фраклах скрізь
And one thought crystallizes like an icy blast
І одна думка кристалізується подібно до крижаного льоду
I'm never going back, the past is in the past
Я ніколи не йду назад минуле залишається в минулому

Let it go, let it go
Відпусти ситуацію дозволь цьому йти
And I'll rise like the break of dawn
І я піднімуся подібно до перерви світанку
Let it go, let it go
ВІдпусти ситуацію дозволь цьому йти
That perfect girl is gone
Ця досконала дівчинка йде
Here I stand in the light of day
Тут я стою у світлі дня
Let the storm rage on
Нехай буря бушує
The cold never bothered me anyway
Холод ніколи мене не турбував

4.

I want to present my final translation of the song

	Незалежність Сніг іскриться білизною вночі, Випромінюючи любов. Самотнє королівство, Владарюю в ньому я. Та вітер виє і кружляє угорі. Не змогла я все утримати в собі. Не розкривай, не дозволяй! Ти прекрасна! Хай всі будуть знать! Приховуй та не відчувай - І час не гай... Відпусти, відпусти! Небо й вітер навкруги, Відпусти, відпусти! Прийшов час піти. Не хвилююсь я тепер (Шаленіє шторм): Холоду я не лякаюся! Це неймовірно (як відстань все міняє!): І Хвилювання залишили мене. Тепер мене не досягти. Я випробовую себе; Щезли правила для мене Назавжди! Відпусти, відпусти! Небо й вітер навкруги, Відпусти, відпусти! Щезнуть сльози назавжди. Тут я є і я залишуся! Нехай злиться шторм! Могутня сила лине через самий край. Моя душа співає пісню, що лунає скрізь. І думка лине аж за небокрай: "Не повернусь назад! Минуле, прощавай!" Відпусти, відпусти! Я неначе небесна зоря. Відпусти, відпусти! На самоті прекрасна я. Із світом цим залишуся! Нехай злиться шторм! Холоду я не лякаюся!

Julia_Bekh. Song 2016

 Edit 0 11…

I'd like to begin by showing you one of my favorite songs. I heard it long time ago, and I fell in love with this delightful song, I found it on the Internet and now I want to share my translation of it with you. It is a bit sad, but it makes me think about lots of things and remember some events of my life which are in the past now.

The song is about loneliness - the feeling which makes us feel empty and broken. A man walks alone, followed only by his shadow, and there is nobody besides him: no friends, no family, no loved ones. He walks through the sleeping and he actually doesn't know where he goes, but does it really matter? Maybe one day somebody will find him, and he will be no more alone?




Boulevard Of Broken DreamsБульвар розбитих мрій


I walk a lonely roadЯ йду одиноким шляхом
The only one that I have ever knownЄдиним, який я коли-небудь знав
Don't know where it goesНе знаючи, куди він веде
But it's home to me and I walk aloneАле це мій дім, і я йду самотній

I walk this empty streetЯ йду цією пустою вулицею
On the Boulevard of Broken DreamsНа Бульвар Розбитих Мрій
Where the city sleepsТам, де місто спить
And I'm the only one and I walk aloneЯ один, і я йду самотній

I walk aloneЯ йду самотній
I walk aloneЯ йду самотній
I walk aloneЯ йду самотній
I walk a...Я йду са...

My shadow's the only one that walks beside meТільки моя тінь іде поруч зі мною
My shallow heart's the only thing that's beatingМоє спустошене серце - єдина річ, яка б'ється
Sometimes I wish someone out there will find meІноді я бажаю, щоб хтось знайшов мене
'Til then I walk aloneА до тих пір я йду самотній

I'm walking down the lineЯ йду вздовж лінії
That divides me somewhere in my mindЯка ділить мене десь в моєму розуміOn the border line оf the edgeНа самому краюAnd where I walk aloneІ там, де я іду самотній

Read between the linesЧитай між рядків
Of what's fucked up and everything's alrightПро те, що зруйновано і все в порядку
Check my vital signsПеревіряю свої ознаки життя
To know I'm still alive and I walk aloneЩоб зрозуміти, що я все ще живий і йду самотній

I walk aloneЯ йду самотній
I walk aloneЯ йду самотній
I walk aloneЯ йду самотній
I walk a...Я йду са...

My shadow's the only one that walks beside meТільки моя тінь іде поруч зі мноюMy shallow heart's the only thing that's beatingМоє спустошене серце - єдина річ, яка б'єтьсяSometimes I wish someone out there will find meІноді я бажаю, щоб хтось знайшов мене'Til then I walk aloneА до тих пір я йду самотній
I walk aloneЯ йду самотній
I walk a...Я йду са...

I walk this empty streetЯ йду цією пустою вулицею
On the Boulevard of Broken DreamsНа Бульвар Розбитих Мрій
Where the city sleepsТам, де місто спить
And I'm the only one and I walk aloneЯ один, і я йду самотній

My shadow's the only one that walks beside meТільки моя тінь іде поруч зі мною
My shallow heart's the only thing that's beatingМоє спустошене серце - єдина річ, яка б'ється
Sometimes I wish someone out there will find meІноді я бажаю, щоб хтось знайшов мене
'Til then I walk alone...А до тих пір я йду самотній...

Marina_Sushko.Song 2016

 Edit 0 8…

Apologize-One Direction







Hi, I want to tell you the main reason why I have chosen this one of my favorite songs "apologize". One Republic are an English-Irish pop boy band based in London, composed of Niall Horan, Liam Payne, Harry Styles, Louis Tomlinson, and previously, Zayn Malik until his departure from the band on 25 March 2015. 

I really like this song because when I feel sad and embarrassed, I always listen to it.
Here is the lyrics and translation of this song:

I’m holding on your rope
Я тримаюся на твоїй мотузці
Got me ten feet off the ground
Футах в десяти від землі,
And I’m hearing what you say
Я чую, що ти говориш,
But I just can’t make a sound
Але не можу видати і звуку.
You tell me that you need me
Ти кажеш, що я тобі потрібен,
Then you go and cut me down
А потім кидаєш і обрізаєш мотузку
But wait
Але почекай,
You tell me that you’re sorry
Ти кажеш, що тобі шкода
Didn’t think I’d turn around and say
Але ти не думала, що я обернуся і скажу

That it’s too late to apologize,
Що занадто пізно просити вибачення,
It’s too late
Занадто пізно
I said it’s too late to apologize,
Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
It’s too late
Занадто пізно

I’d take another chance,
Я б спробував ще раз
Take a fall, take a shot for you
Я б програв цей бій, прийнявши удар на себе,
And I need you like a heart needs a beat
ти потрібна мені як биття серця,
But that’s nothing new)
Хоча для тебе це не новина

I loved you with a fire red,
Моя любов була яскраво-червоного кольору,
Now it’s turning blue
Але тепер вона забарвлюється в холодні тони.
And you say
Ти говориш
Sorry like an angel,
«Вибач» як справжній ангел
Heaven let me think was you
Небеса змусили мене думати, що це була ти,
But I’m afraid
Але я, боюся, що ...

That it’s too late to apologize,
Що занадто пізно просити вибачення,
It’s too late
Занадто пізно
I said it’s too late to apologize,
Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
It’s too late
Занадто пізно

That it’s too late to apologize,
Що занадто пізно просити вибачення,
It’s too late
Занадто пізно
I said it’s too late to apologize,
Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
It’s too late
Занадто пізно

I said it’s too late to apologize, yeah yeah
Я сказав, занадто пізно просити вибачення,
I said it’s too late to apologize, a yeah
Я сказав, занадто пізно просити вибачення,

I’m holding on your rope
Я тримаюся на твоїй мотузці
Got me ten feet off the ground…
Футах в десяти від землі

This song is about the love of the main characters. He loves her more than his life but it isn't mutual. The lover understands that and she uses him for her own purposes. But when the girl falls in love with the main character, and wants to say sorry, he says that it's too late and he never forgives her.

 

Nataliya_Byzova. Song 2016

 Edit 1 19…

The song Autumn leaves has been known since 1950s. First it was in French, then - in English.



1

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold 

Since you went away the days grow long 
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall 


2


Кружляє лист, летить повз вікна,

Осінній лист у златі барв.

Бачу вуста, цілунки літні

І руки, що не раз тримав.


Який довгий став без тебе день,

Зима вже скоро на поріг.

Та сумую, мила, я найбільш,

Як листя падає в дворі.




1. Roar
I'd like to begin by telling you about another song I've chosen for translation.
It's Katy Perry"s Roar. To be honest, I was looking for something popular.
The thing is that the song was released in 2013 and topped the charts in 14 countries and sold 9.9 million copies globally.
What is more, Perry was declared the Top Global Female Recording Artist of 2013 by the International Federation of the Phonographic Industry
Well, frankly, I've decided to translate Roar because of the lyrics, since I've always loved songs which show strong sides of a personality.



The song is about a woman and a man, who makes her bite her tongue and holds her down.
Despite being scared to rock the boat and make a mess, the woman gets up.
She brushes off the dust and finally goes from zero to her own hero because she is a champion and ready to make him hear her roar!

2. Roar
I used to bite my tongue and hold my breathScared to rock the boat and make a messSo I sat quietly, agreed politelyI guess that I forgot I had a choiceI let you push me past the breaking pointI stood for nothing, so I fell for everythingYou held me down, but I got upAlready brushing off the dustYou hear my voice, your hear that soundLike thunder, gonna shake your groundYou held me down, but I got upGet ready cause I've had enoughI see it all, I see it nowI got the eye of the tiger, a fighter,Dancing through the fireCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!Louder, louder than a lionCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!You're gonna hear me roarNow I'm floating like a butterflyStinging like a bee I earned my stripesI went from zero, to my own heroYou held me down, but I got upAlready brushing off the dustYou hear my voice, your hear that soundLike thunder, gonna shake your groundYou held me down, but I got upGet ready 'cause I've had enoughI see it all, I see it nowI got the eye of the tiger, a fighter,Dancing through the fireCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!Louder, louder than a lionCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!You're gonna hear me roarI got the eye of the tiger, a fighter,Dancing through the fireCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!Louder, louder than a lionCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!You're gonna hear me roar
3. Roar**I used to bite my tongue and hold my breathЯ бувало кусала язик і стримувала диханняScared to rock the boat and make a messБоялась розхитувати човна і робити безладSo I sat quietly, agreed politelyТож я сиділа тихо, погоджувалась чемноI guess that I forgot I had a choiceЯ гадаю, що я забула, що маю шансI let you push me past the breaking pointЯ дозволила штовхнути мене за межі можливогоI stood for nothing, so I fell for everythingЯ нічого не намагалась змінити, тож втратила всеYou held me down, but I got upТи опустив мене, але я підняласьAlready brushing off the dustВже змітаючи пилYou hear my voice, your hear that soundТи чуєш мій голос, ти чуєш той звукLike thunder, gonna shake your groundЯк грім, потрясе твою землюYou held me down, but I got upТи опустив мене, але я всталаGet ready cause I've had enoughГотова, тому що з мене доситьI see it all, I see it nowЯ все бачу, я бачу це заразI got the eye of the tiger, a fighter,У мене око тигра, бійцяDancing through the fireЩо танцює крізь вогоньCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчанняLouder, louder than a lionГучніше, гучніше ніж левCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчання
You're gonna hear me roarТи почуєш моє гарчанняNow I'm floating like a butterflyЗараз я літаю, як метеликStinging like a bee I earned my stripesЖалячи, як бджола, я заробила свої полосиI went from zero, to my own heroЯ піднялася від нуля до до власного героя
You held me down, but I got upТи опустив мене, але я підняласьAlready brushing off the dustВже змітаючи пилYou hear my voice, your hear that soundТи чуєш мій голос, ти чуєш той звукLike thunder, gonna shake your groundЯк грім, потрясе твою землюYou held me down, but I got upТи опустив мене, але я всталаGet ready cause I've had enoughГотова, тому що з мене доситьI see it all, I see it nowЯ все бачу, я бачу це заразI got the eye of the tiger, a fighter,У мене око тигра, бійцяDancing through the fireЩо танцює крізь вогоньCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчанняLouder, louder than a lionГучніше, гучніше ніж левCause, I am a champion and you're gonna hear me roar!
Тому що я чемпіон, і ти почуєш моє гарчання
You're gonna hear me roarТи почуєш моє гарчання