Переклади за творами Тараса Шевченка

Introduction.

About Taras Shevchenko1814 - 2014 Official translations

A project about Ukraine (Start: 4.07)
Meeting in Taras Shevchenko Parlour

Shevchenko in Kaniv's museum 
Shevchenko in Kyiv's museum

Main part.

Students
10-V class
Taras Shevchenko. By Sasha Savchuk

.

Тим неситим очам,  Земним богам-царям, І плуги, й кораблі, І всі добра землі, І хвалебні псалми Тим дрібненьким богам. Роботящим умам, Роботящим рукам Перелоги орать, Думать, сіять, не ждать І посіяне жать Роботящим рукам. Добросердим-малим, Тихолюбцям-святим, Творче неба й землі! Долгоденствіє їм На сім світі; на тім... Рай небесний пошли. Все на світі — не нам. Все богам, тим царям! І плуги, й кораблі, І всі добра землі, Моя любо!.. а нам — Нам любов меж людьми. 31 мая [1860], СПб

To those devil eyes, To earthly gods and kings To them do send both plows and ships To them do send all good on earth, And all the praising psalms, To those very little gods To hard-working brains To hard-working hands Do send to fallow, Do send to think,and sow not wait And what's sown to harvest, To hard-working hands. To kind-hearted and small, Quietlovers and saints Send the sky and earth joy! Send them long life on earth And in heaven send bless. Everything in this world's not for us, Everthing's for gods, those tsars, For them are both plows and ships For them are all goods on the earth, My dear! For us - For us is love among men.

Taras Shevchenko. By Katia Tashuta

Кричать сови, спить діброва, Зіроньки сіяють, Понад шляхом, щирицею, Ховрашки гуляють. Спочивають добрі люде, Що кого втомило: Кого - щастя, кого - сльози, Все нічка покрила. Всіх покрила темнісінька, Як діточок мати; Де ж Катрусю пригорнула: Чи в лісі, чи в хаті? Чи на полі під копою Сина забавляє, Чи в діброві з-під колоди Вовка виглядає? Бодай же вас, чорні брови, Нікому не мати, Коли за вас таке лихо Треба одбувати! А що дальше спіткається? Буде лихо, буде! Зустрінуться жовті піски І чужії люде; Зустрінеться зима люта... А той чи зустріне, Що пізнає Катерину, Привітає сина? З ним забула 6 чорнобрива Шляхи, піски, горе: Він, як мати, привітає, Як брат, заговорить...

The owls hoot, the forest sleeps, Stars twinkle in the splendour, By the wayside, Gophers play and wander. Good people have gone to rest, Each his own way tired: Some - from success, some - from tears, All by darkness covered. Like a mother on her children, Night has spread her shadow, Where has she sheltered Katrusya: In a house, or in the forest? In the meadow, under the bundle: With her small son playing, Or in the grove beside a log, A lonely wolf awaiting? Better that these brows so dark, Shoud be owned by none, When because of them such sorrow, Such grief must be borne! And what further still awaits? More hardships, much more! Yellow sands will bar the way And folk that are foreign, A harsh winter to endure... And he - should they meet, Will he welcome Katerina, Start his son to greet? With him all would be forgotten, Hardships, sands, misfortune, Like a mother, he'd receive her, Like a brother, welcome.

2.26
Taras Shevchenko. By Masha Sypchenko

Taras Shevchenko "Якби зустрілися ми знову". Translated by M Sypchenko 

Introduction.Sypchenko

Якби зустрілися ми знову, Чи ти злякалася б, чи ні? Якеє тихеє ти слово Тоді б промовила мені? Ніякого. І не пізнала б. А може б, потім нагадала, Сказавши: — Снилося дурній. - А я зрадів би, моє диво! Моя ти доле чорнобрива! Якби побачив, нагадав Веселеє та молодеє Колишнє лишенько лихеє. Я заридав би, заридав! І помоливсь, що не правдивим, А сном лукавим розійшлось, Слізьми-водою розлилось Колишнєє святеє диво!

If we met one day Would you be afraid? What would you say? Would you celebrate? No.. I know you'd not You wouldn’t talk to me.. And wouldn’t look It’s better dream to be.. I would be happy, 'd like to see you, You are so scrappy.. It’s something new.. I’d like to cry! It was a dream.. I’d like to try I heard just scream..

Taras Shevchenko. By Sofia Kushnir

 Edit 0 12…

	source
Л. Поставлю хату і кімнату, Садок-райочок насаджу. Посиджу я і походжу В своїй маленькій благодаті. Та в одині-самотині В садочку буду спочивати. Присняться діточки мені, Веселая присниться мати,  Давнє-колишній та ясний Присниться сон мені!.. і ти!.. Ні, я не буду спочивати, Бо й ти приснишся. І в малий  Райочок мій спідтиха-тиха Підкрадешся, наробиш лиха... Запалиш рай мій самотний. 27 сентября [1860 С.-Петербург]	L. I'll raise a house and a room I'll start a garden-paradise, I'll sit and wander In my own delight. Alone in solitude In the garden will I be lying. Small kids will come in dreams to me And happy mother will come too Former long and clear Dream will come to me! ... and you! ... No, I will not rest, Because you will come in dreams.  And in the small paradise of mine  You'll silently creep, cause a disaster... Inflame my lonely paradise.

Taras Shevchenko. By Andrew Gupalo 

 Edit 0 21…

**Shevchenko** **Introduction by Andrew**
This is not a secret that it was our first experience in translation.
It started from an idea of our teacher. It was for our practice as we're a linguistic class.
The idea was great. Interesting for us. So we could see how it was to find better words so that it can sounds very well.
We have chosen the poetries and started breaking our brains. We thougt and thought for a very long time.
It was for the first time so we were disscusing our work in the class. I felt myself A real translator.
Translating of any poetries is very hard. You must have good mood and desire to do it.
But we did it! And it was really not bad!
Now we want to make something like this. It's cool. You can tell anyone that you're a translator and you have made translating of our culture for others.

Minus

Нащо мені чорні брови, Нащо карі очі, Нащо літа молодії, Веселі, дівочі? Літа мої молодії Марно пропадають, Очі плачуть, чорні брови Од вітру линяють. Серце в’яне, нудить світом, Як пташка без волі. Нащо ж мені краса моя, Коли нема долі? Тяжко мені сиротою На сім світі жити; Свої люде — як чужії, Ні з ким говорити; Нема кому розпитати, Чого плачуть очі; Нема кому розказати, Чого серце хоче, Чого серце, як голубка, День і ніч воркує; Ніхто його не питає, Не знає, не чує. Чужі люде не спитають — Та й нащо питати? Нехай плаче сиротина, Нехай літа тратить! Плач же, серце, плачте, очі, Поки не заснули, Голосніше, жалібніше, Щоб вітри почули, Щоб понесли буйнесенькі За синєє море Чорнявому зрадливому На лютеє горе!

What for're my black eyebrows, What for're the brown eyes of mine, What for 're the girls' young years Of fun and smile? The green years of my growth Are coming in vain Eyes are crying, black eyebrows Are fading with wind. Heart is drooping, bored with lines Just like a bird without a will. What for's a beauty of mine When there's no thrill? . Hard it is to be an orphan, In this world to live: Own people look like aliens, None to talk to, I believe. None to ask me Why eyes are crying. None to tell me What my heart's desiring. Why my heart is like a dove, Day and night in mourning; No one asks it, Noone knows or greets in the morning. Other people won't ask Why should they ask? Let the orphan cry Let disburse the years Cry my heart, cry my eyes Untill you aren't sleeping Louder, cruelly So the winds can hear And bring riotous By the blue sea To dark-haired, deceitful In the fierce grief!

0.25
0.50

Taras Shevchenko. By Inna Muzychenko

Огні горять, музика грає Музика плаче, завиває; Алмазом добрим, дорогим Сіяють очі молодії; Витає радість і надія В очах веселих, любо їм Очам негрішним, молодим. І всі регочуться, сміються, І всі танцюють. Тільки я, Неначе заклятий, дивлюся І нишком плачу, плачу я. Чого ж я плачу? Мабуть, шкода, Що без пригоди, мов негода, Минула молодість моя.	Lights all are lit and music's playing The Music's weeping, howling loud; Like diamonds, eyes of youth Are shining brightly, There's joy and hope In happy eyes. What fun for them, So young and sinless. And everybody chuckles, laughs, And everybody dances. Only I, Like in a curse, am looking Softly weeping, and I lament. Why am I crying? I might be sorry That without any adventure, like a storm, My youth is gone.

Taras Shevchenko. ByStacy Ch.

source

Мов за подушне, оступили Оце мене на чужині Нудьга і осінь. Боже милий, Де ж заховатися мені? Що діяти? Уже й гуляю По цім Аралу, і пишу. Віршую нищечком, грішу. Бог зна колишнії случаї В душі своїй перебираю Та списую; щоб та печаль Не перлася, як той москаль, В самотню душу. Лютий злодій Впирається-таки, та й годі.	Like for the duty, they surrounded Me here in the foreign land Boredom and autumn. Oh dear God, Tell me, where should I hide from them? What should I do? I hike already around Aral, and versify, I write some poetry, and sin. The God knows everything I've done. I run it over in my mind And write it down, so melancholy Cannot intrude, just like moskal, In lonely soul. But in the end The evildoer does withstand.

My first translation
Last spring I had a fascinating experience: I tried to translate poetry for the first time in my life. We do not have real practice in any other subject, so having a real practice in English was a novel and exciting experience.
When I found out that our task was to translate from Ukrainian into English, I became a bit discouraged. Of course, translating from English into Ukrainian would be much easier. Also, I was afraid I could spoil the poetry of Taras Shevchenko. However, soon I realized that more complex experience is more challenging and exciting and started working. 
Luckily, everyone could choose a poem independently. I chose one which was not very renowned but corresponded perfectly with with my mood. It truly impressed me and I tried to convey the same mood to the translation. The process of translating turned to be surprisingly easier than I thought, even some rhymes appeared. For some period I was thinking about it, but eventually I translated most of the poem in one evening.
Overall, I was pleased with the result, and also I enjoyed translations of my classmates.

Taras Shevchenko. By Vadim Yeliseiev 

 Edit 0 13…

source

	Мій Боже милий, знову лихо!.. Було так любо, було тихо; Ми заходились розкувать Своїм невольникам кайдани. Аж гульк!.. Ізнову потекла Мужицька кров! Кати вінчані, Мов пси голодні за маслак, Гризуться знову. 1853 — 1859, Новопетровське укріплення — С.-Петербург] Кримська війна	My dear god It starts again How quiet and how lovely was it then We started breaking our chains But look! Again have started rains From people's blood. The royal headmen are fighting  Like dogs again.

My first translation.Last year my class took part in translaiting poetry.

It was planned just as e/English practice.

But when we started doing this I understood that translation is/was interesting and funny.
We chose our favourite poems and started thinking about translation, choosing right words an so on.
It wasn't really easy but I enjoyed it very much and I think everyone else also liked it.
Then someone proposed to present our translations to other grades.
So we started to work again.
We invited pupils from different grades to our presentation.
When we started telling our translations I felt great.
That was the moment I will never forget.

Taras Shevchenko. Ania Tretiakova

Обніміте ж, брати мої, Найменшого брата – Нехай мати усміхнеться,  Заплакана мати.  Благословить дітей своїх  Твердими руками І діточок поцілує Вольними устами. І забудеться срамотня Давняя година, І оживе добра слава, Слава України,  І світ ясний, невечерній Тихо засіяє… Обніміться ж, брати мої, Молю вас, благаю! 14 декабря 1845,  Вьюнища

Let's embrace, my brothers, The smallest brother- Let mother smile Tearful mother Bless her kids With strongly hands And kiss children With voluntary lips. Ancient shameful time Will be forgotten And good fame will be revived, Glory of Ukraine. And the bright world Quitely will shine Do embrace my brothers I beseech you, be kind!

Introduction Last year we had a great experience, which made us more confident. Our group decided to translate poetries of Taras Shevchenko. Writing a translation was my first experience. I spent much time on this work, but it was really useful for me!
I chose a poetry "І мертвим, і живим, і ненародженним"", which means "For dead, and for alive..."
Taras Shevchenko wrote it in 1845, when he was dissatisfied with Mykola I .

Moreover, I decided to choose a part of the poetry, which says about a hard time in Ukraine. 
It seems to me, that T. Shevchenko urged people for reuniting with each other.


Also, I think, that this slogan has an important influence today.

We presented our translation for students from 9th grades. An atmosphere was fantastic, as we were dressed in embroidered shirts.

To sum up, that time was really fascinating and I want to make something similar further!

Taras Shevchenko. Diana Khrustalova 

 Edit 0 17…

source

І Архімед, і Галілей Вина й не бачили. Єлей Потік у черево чернече! А ви, святиє предотечі, По всьому світу розійшлись І крихту хліба понесли Царям убогим. Буде бите Царями сіянеє жито! А люди виростуть. Умруть Ще незачатиє царята... І на оновленій землі Врага не буде, супостата, А буде син, і буде мати, І будуть люди на землі.		Both Archimedes and Galileo They didn't see the wine. The oil flowed into the monastic belly! And the grandfathers, holy you, Dispersed worldwide, a crumb of bread you carried to the poorest kings. The rye that those kings had sown Will all get beat ! But people'll grow up. Then'll die the unbegotten princes.... And on the renovated land There'll be no enemy, no foeman, There'll be a son, will be a mum, There will be people on the earth

http://youtu.be/ap6uXwMiw2k

Teachers
Taras Shevchenko. On Easter Sunday By Nataliya Byzova

 Edit 0 15…

Reading Taras Shevchenko's poems in childhood"

Я виросла у родині, де спілкувались українською; навчалась в українській школі, де російську мову вивчали з 5-го класу. Вдома настільною книгою був «Кобзар» Шевченка, але мій батько читав у сімейному колі і Пушкіна, Лермонтова, Єсеніна, Маяковського. Любив Роберта Бернса у перекладі на російську. Ще тоді я відчула, що посилання душі сприймається серцем, а для серця не має значення, якою мовою воно звучить."

Дитинство у родинному колі

Батько четвертий у 2-му ряду, Гуцало перший справа у 1-му ряду.

Із спогадів батька: "Навчався я на російському відділенні, так як на українське того року набір чомусь не проводився. Очевидно, то був один з проявів планової русифікації української школи". 

В інституті в м. Ніжині

Shevchenko in Yahotyn
Shevchenko in Nizhyn
Shevchenko in Hlukhiv

У неділю на соломі На Великдень, на соломі Против сонця, діти Грались собі крашанками Та й стали хвалитись Обновами. Тому к святкам З лиштвою пошили Сорочечку. А тій стьожку, Тій стрічку купили. Кому шапочку смушеву, Чобітки шкапові, Кому свитку.  Одна тільки Сидить без обнови Сиріточка, рученята Сховавши в рукава. — Мені мати купувала. — Мені батько справив. — А мені хрещена мати Лиштву вишивала. — А я в попа обідала,— Сирітка сказала. Т.Шевченко Кос-Арал 1849

On Sunday on the Straw On Easter Sunday  On the straw  Some kids did play  With painted eggs  And started to boast  About new clothes. He got a shirt, She got a hat, Someone - a ribbon, Boots, a сoat. Except the orphan, Little girl Just sitting hiding Hands in sleevs. - My mum has bought ... - My dad's presented... - My God mum has embroidered For the feast... - I've had my dinner at the priest's - The orphan said. Н.Бизова Київ. 23.03.2014

0.30

Taras Shevchenko. To Hohol. By Tetiana Savchenko

 Edit 0 5…

Тарас ШЕВЧЕНКО Гоголю За думою дума роєм вилітає, Одна давить серце, друга роздирає, А третяя тихо, тихесенько плаче У самому серці, може, й бог не побачить. Кому ж її покажу я, І хто тую мову Привітає, угадає Великеє слово? Всі оглухли – похилились В кайданах… байдуже… Ти смієшся, а я плачу, Великий мій друже... 30 декабря 1844, С.-Петербург	Taras Shevchenko To Hohol One thought flies after another, One presses my heart, one more tears it harder, And the third cries quietly… In the heart, perhaps, Lord can’t see. Who can I show it to? Who can that language greet? Who can guess a great word? Everybody is deaf.- They are bent in shakles… Never mind… You are laughing, I’m crying, The great friend of mine. 23.03.2014 Kyiv

Feedback2014


Feedback 2015